joe lampton

el manifiesto


Про Аргентину, Буэнос-Айрес и другие страны Латинской Америки
Про оформление аргентинских документов, ситуацию с вузами и т.п.

Отличная статья (не моя) про высшее образование в Аргентине (документы, требования, явки, пароли).


А еще: я преподаю испанский по скайпу, уже несколько лет (до этого преподавала очно в Москве, пока не переехала). С одной стороны у меня лингвистическое (и педагогическое) образование, а с другой я уже несколько лет живу в испаноязычной стране (и могу отделять местный вариант от нормы). Могу научить вас аргентинскому и обычному испанскому, помочь подготовиться к поездке (в Испанию или Латинскую Америку), разобраться в грамматике и лексике и рассказать всякое интересное про культуру, язык и местные особенности. Все уроки очень интерактивные и нацеленные на общение, хотя если вам нужно что-то другое, можно и это устроить.

Про занятия: они индивидуальные, на них мы все время что-то делаем - я объясняю новую тему, мы разбираем возникшие вопросы, отрабатываем грамматику, читаем, слушаем, говорим (в основном вы).

В России на 6 часов больше, чем в Аргентине. Это значит, что мы можем заниматься с 15:00 и до позднего вечера.

Писать про занятия можно мне вконтакт, в скайп или где еще найдете, я все читаю (кроме жж).

joe lampton

(no subject)

Боже, храни спотифай - решила проверить у Эда Триккета категорию "Участвовал в альбомах", а там несметные залежи. Гордон Бок, конечно, крутой, но Триккет сольных альбомов выпустил мало, а вот вместе записался с кучей людей и, в общем, знал, кого выбирать (кроме того, мне импонирует то, что он в большинстве записей остается на втором плане, хотя никого из участников в повышенном чсв нельзя упрекнуть). Уже вторую неделю этот список, который я осторожно слушаю понемногу, двигает рисование моих картинок. То есть вообще ни одной плохой песни нет, и все совсем как я люблю (учитывая, что я скорее знаю, что я не люблю, чем что люблю, это важно). Само собой, вне спотифая это нигде не послушать, но когда-нибудь я разбогатею и начну скупать весь лейбл Фолк-легаси, пусть таможня поперхнется.
joe lampton

(no subject)

начались традиционные рождественские колядки: пошла в магазин за всяким для гуакамоле, а там свет отключили. Купила зелень снаружи, пошла в другой через два квартала, прошла печальные группы сидящих на порогах темных подъездов людей. Второй китайский магазин тоже без света, но меня пустили, снарядив со мной в его чорные глубины девочку лет 5 с фонариком. Нет ничего приятнее вернуться домой и увидеть, что у тебя-то свет в порядке. 34 градуса. Кексы я, пожалуй, сделаю за несколько дней до.
joe lampton

(no subject)

В мире удивительного:

я иногда пишу посты на русском в фейсбуке, а подруга хочет знать, про что там, и переводит на испанский функцией автоматического перевода фейсбука (которую кажется обслуживает Бинг). После чего постит результат в комментарии и все ржут, потому что перевод получается не то что машинный, а, как бы это сказать, неочевидный.

Тут я написала про нашу кошку, а потом увидела, что девушка той подруги лайкнула пост, и решила посмотреть, как он выглядит на испанском. Пост начинается так:

Мангостина находит бесхозные и быстро подъедает:
хлеб
салат латук

(дальше длинный список того что ест мангостина потому что ее никто не кормит)

Бинг первую фразу переводит, внимание, вот так:

Hallazgos de mangostán abandonaron y rápidamente patriarca de Kiev insta a Ucrania:

сдерживаюсь с трудом, чтобы не спросить, чему именно подруга поставила лайк.

joe lampton

(no subject)

Очень толковая статья (в сто раз толковей моей) про вузы в Аргентине - куда что нести итд. (правда, ничего нет про CBC, но меня охватывает такая тоска при мыслях об этих вещах, что сама ничего писать не буду, тем более что мои знания не из первых рук).

joe lampton

(no subject)

весна наступила, а я сделала себе инстаграмчик. за пару дней, кажется, поняла, за что народ его любит - там так спокойно, тихо, все молча постят красивые картинки (по крайней мере пока я подписалась только на знакомых и планирую дальше дрейфовать в том же ключе). все, что в общем-то нужно нужно для замученного информацией мозга.
joe lampton

(no subject)

У нас в квартире случаются сезонные набеги муравьев - в какой-то момент они начинают появляться везде и атаковать любую брошенную у раковины ложку, притом что мы даже кукурузные хлопья храним в холодильнике, иначе кто-нибудь заведется и сожрет. В этот раз Нагу заварил себе мате, и из нижней части калабасы выбежало штук двадцать ошалевших муравьев. Мы сначала подумали, что плохо ее помыли и они залезли туда за каким-нибудь сахаром, но похоже, что они реально живут внутри. Как это возможно?

Поставила ее в горячую воду, периодически меняю, муравьи всплывают. Весна наверное пришла.
joe lampton

(no subject)

нашла учебник аргентинского испанского! написала им в издательство с вопросом как купить, т.к. он нигде нормально не продается, зато скачала аудио с чьего-то гугл диска и сижу как дурак умиляюсь на акценты и диалоги.
- твоя подруга придет на вечеринку? а у нее есть молодой человек?
- вот ты какой подлец!
- ну опиши мне ее.
- она очень красивая! (блаблабла вокабуляр про внешность).
- точно? má' linda que vo', imposible!
и текстики про то что аргентинцы завтракают печеньками с мате (а потом опять пьют мате, а потом опять) а на ужин едят миланесу с пюре. ужас, где мне столько желающих к нам понаехать найти?
joe lampton

(no subject)

внимание политика:
повышают коммуналку (газ) на 400% задним числом (нам пока не пришло, но маме науэля да).
власть имущие от разговоров о том, что "низшие классы вообразили, что могут ездить за границу" (не перефраз) перешли от разговоров о том, что "у нас такие тарифы потому что вы все жжете газ почем зря - если вы зимой ходите дома босиком и в футболке, то вы тратите слишком много на отопление".
на день независимости по всем каналам фигачили военный парад, чего здесь лет 15 уже как не было.
шевелятся все приятные публичные личности которые в прошлые годы молчали в тряпочку, пишут в своем публичном твиторе "феминаци которые за аборты вышли выступать, вас самих абортировать надо было" и не извиняются потом. почему все это говно так любит вместе держаться? про церковь пока как-то мало слышала, но думаю еще все впереди.
joe lampton

(no subject)

кто бы думал что напечатать пару экземпляров комикса сложнее, чем напечатать сто.
также не помогает тот факт что печатная мастерская рядом с домом работает до двенадцати и после пяти. мне в миграционную службу проще попасть чем к ним!