Pass the marmalade

guarisove

Thu, 10 Dec 2009 20:36:19 GMT

a.k.a. war is over
bruno stagnaro, 1995

Фолклендская война. Несколько солдатов пытаются настроить радио, чтобы послушать трансляцию футбольного матча. Англичане на другой стороне фронта, вроде бы, слушают тот же матч, а в итоге оказывается, что все свои, и что война уже закончилась.

Это я написала, чтобы создать хоть какую-то видимость демократии, потому что субтитров-то там нет)

Tue, 01 Dec 2009 06:40:34 GMT

Я теперь знаю, когда надо радио континенталь слушать. Не вечером, когда они как сумасшедшие комментируют футбол, а утром, когда они мед-лен-но (наверное, спать хотят), читают рассказы.
Извините, я вряд ли в скором времени что-то более интересное напишу.

Wed, 18 Nov 2009 19:27:16 GMT

I watched Almodóvar and survived!

Mon, 16 Nov 2009 21:35:30 GMT

я обожаю этот сайт и испытываю желание с кем-нибудь им поделиться.

winter time brings me down

Sun, 01 Nov 2009 11:13:43 GMT

Т.о., время зимней музыки наступило. Не могу ничего поделать, снег выпадает и бдззынь - музыка, кофе там, книжки, весь безголовый набор в общем. С весной такого нет, кстати.
Значит, Simon & Garfunkel, Hollies, Family и, кто бы мог подумать, Alma y Vida.
Что, разумеется, не отменяет всего остального.

Tue, 27 Oct 2009 08:37:18 GMT

Мне пришел спам про нигерийских родственников на испанском. Даже не буду его удалять, потому что читается как рассказ.

Te quiero sur

Sat, 24 Oct 2009 15:46:10 GMT

Наконец-то я выяснила (спасибо) кто тот безумный человек, поющий танго в "Юге" у Соланаса - Роберто Гоженече, разумеется, а потом оказалось, что музыка к фильму очень даже есть в отдельном виде, и она офигительная. Даже если ее никто не скачает, я все равно ее выложу, потому что это чуть ли не единственное, что мне по-настоящему нравится из танго, это расхлябанное надломленное такое искреннее исполнение, как мне всегда казалось, танго так и должно звучать, потому что ну как без этого.
Волшебная ссылка

И еще мой любимый кубинец Сильвио Родригез, про которого я почему-то узнала только две недели назад, хотя он такой же известный, как Мерседес Соса, например, и песни его кто только не пел. Ну я понимаю, что вам этого описания вряд ли достаточно, но он прекрасен, честное слово.

Вторая волшебная ссылка

ненависть!

Tue, 20 Oct 2009 17:41:07 GMT

По-моему наших автобусов вполне достаточно, чтобы все про нас понять. Я каждый день так, так радуюсь, что у меня нет знакомых иностранцев, которые хотят приехать в Москву.
Ах, как я радуюсь.

sin embargo estoy tirado y nadie se acuerda de mí

Tue, 13 Oct 2009 17:46:20 GMT

Paso a través de la gente como un fantasma de Canteville.
Ненавижу я, блин, когда не могу работать нормально. Хоть бы заболеть уже по-настоящему чтобы по крайней мере право иметь хныкать и дома сидеть. тьфу. не дают делом заниматься, ненавижу.
Скачиваю себе тем не менее сериальчик Algo habrán hecho por la historia argentina.
потому что.

Tue, 13 Oct 2009 16:17:12 GMT

Мальчик в автобусе говорит "музей космонавтиков".

Mon, 12 Oct 2009 15:14:30 GMT

Хорошо, спасибо, Сильвио Родригез.

Wed, 07 Oct 2009 18:08:58 GMT

Son las letras muy tiernas.

Te recuerdo invierno,
Ahora que estoy solo,
Me acuerdo del sol que no brillaba,
De tu mano helada

Cuando el viento hería
Tu cara y la mía
Por el parque humedo de rocío
Ibamos los dos.

Te esperaré de pie
Cuando el frío te traiga aquí
Otra vez como antes.
Sólamente puedo
Esperar tu vuelta
Por el parque humedo de rocío
Te veré venir.
Te veré venir.

Sun, 04 Oct 2009 21:42:47 GMT

Еще у некоторых исполнителей по-моему есть такая проблема, им лучше не записывать альбомы, я даже не знаю, в чем тут дело с этими фолкерами, вот честно, у некоторых все одинаково естественно получается и в студии, и на концерте, а некоторым не стоит, просто не стоит. Вот у В.Хары, например, получается (ну что тут скажешь), у Мерседес Сосы получается (да) а у Леона Хьеко не получается, вживую он правильный очень, на всех этих концертах сборных где все друг друга любят, а в студии - нет, он скучный, выглажен(н)ый и гармошку везде как-то очень некстати вставляет.
У меня все.

Sat, 03 Oct 2009 16:14:11 GMT

По-моему самое обидное для страны должно быть, когда большинство или все туристические программы для нее нацелены исключительно на природу-зверюшек-пустыни-солончаки. Это значит, что всем наплевать на то, что там есть что-то еще. Ну, люди там живут, дома строят красивые, кино делают, книжки пишут, правительство у них. Никому не интересно.

Fri, 02 Oct 2009 09:24:37 GMT

Давно не слушала радио radio uno, тут вдруг оказалось, что я их стала понимать гораздо лучше - теперь есть смысл включать не просто чтобы послушать их болтовню, как музыку. Вспомнила про них после radio continental буэнос-айреса, на котором я не понимаю вообще ничего. я обожаю их акцент. нет, не так: я обожаю их акцент, но разговорной речи он абсолютно неразбираем, по-моему, как будто с горячей картофелиной во рту разговаривают, пересыпая это все многочисленными eh? ah? и тянущимися гласными и бог знает чем еще. я страдаю. мне очень надо их понимать.
Автор мультфильма de profundis, o котором я тут недавно так бездарно написала, Miguelanxo Prado (он галисиец и поэтому у него такое имя), как минимум двадцать лет до этого рисовал исключительно комиксы, причем хорошие, кажется (это такой компромисс для меня к тому же - мало текста, картинки и новые слова). Оттуда, видимо, и проблема мультфильма - кошмарная косорукая "я вчера скачал редактор" анимация. То есть на имдб все правильно написано - если можно считать анимацией две картинки, которые анимировали одна в другую и все это закольцевали. Кошка, например, не дергает хвостом, а плавно поводит им из стороны в сторону с одинаковой амплитудой, занавески аккуратно дергаются под ветром, и, что хуже всего, у героя мед-лен-но широко открываются глаза и в то же время растягивается рот, меняется форма лица и уменьшаются волосы на голове. То есть это две картинки, плавно переходящие одна в другую. Из-за этого возникает ощущение, что автор нахалтурил, и очень жалко, потому что нарисовано очень круто и герои симпатичные и яркие. за них и переживать хочется.
Еще у меня вторая ученица наконец-то появилась. ура. ура.

Sun, 27 Sep 2009 10:50:32 GMT

Мама купила конфеты "Коровка", которые оказались вафлями в шоколаде. Кругом обман.

Fri, 25 Sep 2009 06:15:17 GMT

Лежу и думаю - как же я всех ненавижу, обязательно нужно было все дела на выходной запихнуть (да, у меня по пятницам выходной теперь). Ничего не хочется делать, никуда не хочется идти. И тут мне начинают звонить все по очереди и отменять занятия и все такое. Ура! Все-таки выходной!

Thu, 24 Sep 2009 17:42:50 GMT

а мы тем временем опять читаем моэма.

Sun, 20 Sep 2009 14:09:56 GMT

мальчик упорно не понимает разницу между исчисляемыми и неисчисляемыми. То есть это мне так кажется, может он, конечно, валяет дурака, когда говорит "воду можно посчитать банками, литрами, или если слить воду из всех океанов в один большой-большой чан и аккуратно мерять по капельке". аааа! но ведь ошибается же. значит, и правда не понимает.
Опять что-то про вселенную в зеркале рассказывал.
Ни мамы, ни папы я, кстати, до сих пор не видела.

ляляля

Sun, 13 Sep 2009 09:54:43 GMT

Йи-хаа! Заработала денег! Правда, боюсь, что они пока пойдут на учебники и все такое.
И еще осталось понять, как сделать так, чтобы мальчик а)собирался б) что-нибудь запоминал в) не болтал! болтушка. Рассказал мне, что ему не нравятся зеркала, потому что он посмотрел передачу, в которой женщина прошла через зеркало и увидела какой-то другой мир. Теперь он переживает, что через зеркала к нам пролезут всякие динозавры и пришельцы и ходит мимо них по стеночке. Интересно, у меня тоже в голове такое было в пятом классе?
Придется ему что-нибудь интересное искать, потому что читать про поход Джейн к дантисту, конечно, скучно.

Sat, 12 Sep 2009 16:04:02 GMT

У меня вот ученик первый завтра. Мне почему это так важно? Потому что я вообще не помню, когда я что-то последний раз доводила до конца. На хор собиралась - не собралась, гитару мучала-мучала три с лишним года - так ни одной школы и не закончила, переводы себе искала - таких, как я, переводчиков - пруд пруди, португальский, опять же, хотела взять третьим языком - и не взяла, само собой. Самое обидное, что сначала рассказываю всем, потому что интересно же, и хочется, а потом обязательно что-нибудь мешает и ничего не выходит. Сейчас вот опять уже половине своих знакомых рассказала. Но на этот раз вроде бы уже никуда не денусь, хоть один раз, но схожу. Никому не нужен репетитор по английскому в районе речной вокзал-сокол-динамо?

Thu, 03 Sep 2009 20:07:29 GMT

По природе своей я плюшкин. Собираю всякие штуки, храню их, не могу с ними расстаться - особенно бумаги. У меня поэтому есть огромный стол, на котором можно раскладывать неопределенное количество бумажек, книг, недошитых мягких тварей и какую-нибудь еще мелочь, и все равно остается куча места.
Раз в два года я устраиваю в столе большую уборку, выкидывая безжалостно все, про что иначе бы ни за что не вспомнила. Иногда потом оказывается, что выкинула что-то нужное, но нечасто.
Сегодня за два часа уборки я набрала 7 (семь) больших мешков всякой ненужной ерунды. Среди них с удивлением обнаружила:
- подставочку для ног для игры на гитаре (поверить не могу, что мы ее купили в свое время)
- работающий, судя по всему, древний микрофон "октава"
- пафосную коробку от другого микрофона. долго соображала, где он сам, потом вспомнила, что в Петербурге.
- зарядку для плеера. все эти пять лет я понятия не имела, что она существует в природе!
- два огромных плаката Битлз. я была уверена, что выкинула их в прошлый раз, когда пачками срывала со стен картинки со всякими квин, скорпионз и юрайя хип. Никому не нужны хорошие плакаты?
- отличный кусок коричневой кожи, который потерялся где-то год назад, и я уже отчаялась когда-либо его найти. ура!
Ну и в том же духе. Осталось только еще кое-что доделать, и будет мне счастье.

надоели со своей клюквой

Wed, 02 Sep 2009 17:58:10 GMT

Как же меня раздражают эти русские брат с сестрой в "Carnivàle", в минуты душевного волнения называющие друг друга "Alexei" и "Irrina", и раз в три серии говорящие что-нибудь вроде "our mother taught us a Russian proverb: "Кхушше быы рханенны лхьо щее даровы кох" - "it´s better to be a wounded lion than an impeccable flea". Кто-нибудь знает про такую пословицу? Один раз они говорили между собой без перевода, и я не поняла ни одного слова вообще, хотя послушала несколько раз. И конечно же, они в сериале главные отрицательные герои. Вместе с еще одним зловещим типом, который уже второй сезон разговаривает только из-за занавески и в одной беседе говорит yes, my name is lucius belyakov. Смешные. А так сериал хороший.

Sun, 30 Aug 2009 07:43:19 GMT

Есть какое-то рациональное объяснение тому, что комбик Samick AS-30R продается только в Aвстралии и Новой Зеландии?

информационная истерика

Sun, 21 Jun 2009 13:28:50 GMT

Какой ужас.
С английским все было просто - он равномерно скармливался мне в течение нескольких лет, и к тому моменту, когда мне стало что-то интересно, я уже незаметно оказалась с головой в культурном фоне и знала, что такое "ветер в ивах", "singing in the rain" и "game over". Остальное разузнать - уже дело техники.
А сейчас такое ощущение, что кто-то вдруг открыл шлюзы и на меня выплеснулся огромный, гигантский поток информации. Кино-музыка-книжки (детские тоже)-газеты-имена-история - это я еще перевариваю как-то, наскоками и бессистемно - где систему взять, кроме википедии, не совсем понятно. Бог с ним. Но еще же есть этот фон, про который прямо в одном месте не прочитаешь. И в двух. И в трех. И даже в десяти. Все эти названия, которые для них что-нибудь да значат, марка печенья, внутренняя шутка про какое-нибудь место в стране, детские песенки, похожие на разноцветное драже. Есть еще этот несчастный язык, который тоже не весь делается правильной грамматикой. Когда ты переводишь что-нибудь или письмо пишешь, и в голову вскакивает какое-то удобное и красивое выражение, и ты радуешься, а потом понимаешь, что это калька с английского, и думаешь, ну его к черту, английский удобный, понятный, ты в нем как рыба в воде, а тут одни голые слова-выражения как кубики или костяшки домино.
Господи, неужели я все буду знать, только когда стану такой же старой-старой, как наш преподаватель по США, который ее до последнего городка знает. А ведь он умный. А я не очень.