I watched Almodóvar and survived!

я обожаю этот сайт и испытываю желание с кем-нибудь им поделиться.

Т.о., время зимней музыки наступило. Не могу ничего поделать, снег выпадает и бдззынь - музыка, кофе там, книжки, весь безголовый набор в общем. С весной такого нет, кстати.
Значит, Simon & Garfunkel, Hollies, Family и, кто бы мог подумать, Alma y Vida.
Что, разумеется, не отменяет всего остального.

Мне пришел спам про нигерийских родственников на испанском. Даже не буду его удалять, потому что читается как рассказ.

Наконец-то я выяснила (спасибо) кто тот безумный человек, поющий танго в "Юге" у Соланаса - Роберто Гоженече, разумеется, а потом оказалось, что музыка к фильму очень даже есть в отдельном виде, и она офигительная. Даже если ее никто не скачает, я все равно ее выложу, потому что это чуть ли не единственное, что мне по-настоящему нравится из танго, это расхлябанное надломленное такое искреннее исполнение, как мне всегда казалось, танго так и должно звучать, потому что ну как без этого.
Волшебная ссылка

И еще мой любимый кубинец Сильвио Родригез, про которого я почему-то узнала только две недели назад, хотя он такой же известный, как Мерседес Соса, например, и песни его кто только не пел. Ну я понимаю, что вам этого описания вряд ли достаточно, но он прекрасен, честное слово.



Вторая волшебная ссылка

По-моему наших автобусов вполне достаточно, чтобы все про нас понять. Я каждый день так, так радуюсь, что у меня нет знакомых иностранцев, которые хотят приехать в Москву.
Ах, как я радуюсь.

Paso a través de la gente como un fantasma de Canteville.
Ненавижу я, блин, когда не могу работать нормально. Хоть бы заболеть уже по-настоящему чтобы по крайней мере право иметь хныкать и дома сидеть. тьфу. не дают делом заниматься, ненавижу.
Скачиваю себе тем не менее сериальчик Algo habrán hecho por la historia argentina.
потому что.

Мальчик в автобусе говорит "музей космонавтиков".

Хорошо, спасибо, Сильвио Родригез.

Son las letras muy tiernas.

Te recuerdo invierno,
Ahora que estoy solo,
Me acuerdo del sol que no brillaba,
De tu mano helada

Cuando el viento hería
Tu cara y la mía
Por el parque humedo de rocío
Ibamos los dos.

Te esperaré de pie
Cuando el frío te traiga aquí
Otra vez como antes.
Sólamente puedo
Esperar tu vuelta
Por el parque humedo de rocío
Te veré venir.
Te veré venir.

Еще у некоторых исполнителей по-моему есть такая проблема, им лучше не записывать альбомы, я даже не знаю, в чем тут дело с этими фолкерами, вот честно, у некоторых все одинаково естественно получается и в студии, и на концерте, а некоторым не стоит, просто не стоит. Вот у В.Хары, например, получается (ну что тут скажешь), у Мерседес Сосы получается (да) а у Леона Хьеко не получается, вживую он правильный очень, на всех этих концертах сборных где все друг друга любят, а в студии - нет, он скучный, выглажен(н)ый и гармошку везде как-то очень некстати вставляет.
У меня все.

По-моему самое обидное для страны должно быть, когда большинство или все туристические программы для нее нацелены исключительно на природу-зверюшек-пустыни-солончаки. Это значит, что всем наплевать на то, что там есть что-то еще. Ну, люди там живут, дома строят красивые, кино делают, книжки пишут, правительство у них. Никому не интересно.

Давно не слушала радио radio uno, тут вдруг оказалось, что я их стала понимать гораздо лучше - теперь есть смысл включать не просто чтобы послушать их болтовню, как музыку. Вспомнила про них после radio continental буэнос-айреса, на котором я не понимаю вообще ничего. я обожаю их акцент. нет, не так: я обожаю их акцент, но разговорной речи он абсолютно неразбираем, по-моему, как будто с горячей картофелиной во рту разговаривают, пересыпая это все многочисленными eh? ah? и тянущимися гласными и бог знает чем еще. я страдаю. мне очень надо их понимать.
Автор мультфильма de profundis, o котором я тут недавно так бездарно написала, Miguelanxo Prado (он галисиец и поэтому у него такое имя), как минимум двадцать лет до этого рисовал исключительно комиксы, причем хорошие, кажется (это такой компромисс для меня к тому же - мало текста, картинки и новые слова). Оттуда, видимо, и проблема мультфильма - кошмарная косорукая "я вчера скачал редактор" анимация. То есть на имдб все правильно написано - если можно считать анимацией две картинки, которые анимировали одна в другую и все это закольцевали. Кошка, например, не дергает хвостом, а плавно поводит им из стороны в сторону с одинаковой амплитудой, занавески аккуратно дергаются под ветром, и, что хуже всего, у героя мед-лен-но широко открываются глаза и в то же время растягивается рот, меняется форма лица и уменьшаются волосы на голове. То есть это две картинки, плавно переходящие одна в другую. Из-за этого возникает ощущение, что автор нахалтурил, и очень жалко, потому что нарисовано очень круто и герои симпатичные и яркие. за них и переживать хочется.
Еще у меня вторая ученица наконец-то появилась. ура. ура.

Мама купила конфеты "Коровка", которые оказались вафлями в шоколаде. Кругом обман.

Лежу и думаю - как же я всех ненавижу, обязательно нужно было все дела на выходной запихнуть (да, у меня по пятницам выходной теперь). Ничего не хочется делать, никуда не хочется идти. И тут мне начинают звонить все по очереди и отменять занятия и все такое. Ура! Все-таки выходной!

а мы тем временем опять читаем моэма.

мальчик упорно не понимает разницу между исчисляемыми и неисчисляемыми. То есть это мне так кажется, может он, конечно, валяет дурака, когда говорит "воду можно посчитать банками, литрами, или если слить воду из всех океанов в один большой-большой чан и аккуратно мерять по капельке". аааа! но ведь ошибается же. значит, и правда не понимает.
Опять что-то про вселенную в зеркале рассказывал.
Ни мамы, ни папы я, кстати, до сих пор не видела.

Йи-хаа! Заработала денег! Правда, боюсь, что они пока пойдут на учебники и все такое.
И еще осталось понять, как сделать так, чтобы мальчик а)собирался б) что-нибудь запоминал в) не болтал! болтушка. Рассказал мне, что ему не нравятся зеркала, потому что он посмотрел передачу, в которой женщина прошла через зеркало и увидела какой-то другой мир. Теперь он переживает, что через зеркала к нам пролезут всякие динозавры и пришельцы и ходит мимо них по стеночке. Интересно, у меня тоже в голове такое было в пятом классе?
Придется ему что-нибудь интересное искать, потому что читать про поход Джейн к дантисту, конечно, скучно.

У меня вот ученик первый завтра. Мне почему это так важно? Потому что я вообще не помню, когда я что-то последний раз доводила до конца. На хор собиралась - не собралась, гитару мучала-мучала три с лишним года - так ни одной школы и не закончила, переводы себе искала - таких, как я, переводчиков - пруд пруди, португальский, опять же, хотела взять третьим языком - и не взяла, само собой. Самое обидное, что сначала рассказываю всем, потому что интересно же, и хочется, а потом обязательно что-нибудь мешает и ничего не выходит. Сейчас вот опять уже половине своих знакомых рассказала. Но на этот раз вроде бы уже никуда не денусь, хоть один раз, но схожу. Никому не нужен репетитор по английскому в районе речной вокзал-сокол-динамо?